地区

呕心沥血

        释义

        殚精竭虑：形容用尽精力、费尽心思；褒义词。

        废寝忘食：废：停止。顾不得睡觉，忘记了吃饭。形容专心努力。

        呕心沥血：呕：吐；沥：一滴一滴。比喻穷思苦索、费尽心血。多形容为事业、工作、文艺创作等用心的艰苦。

        区别

        “殚精竭虑”侧重强调用尽精力、费尽心思。“废寝忘食”侧重强调专心努力。“呕心沥血”侧重强调认真教育、苦心钻研科技、刻苦探讨技艺等。

        示例

        1.她是大清重臣之后，生长在钟鸣鼎食之家，她的外祖父曾为挽救大清危局，殚精竭虑，惨淡经营，虽未成功，但值得敬佩。

        2.我从小就喜欢读小说，有时甚至废寝忘食，但不是为了学习，而是拿它们消遣。

 

大相径庭

        释义

        大相径庭：比喻相差很远，大不相同。

        背道而驰：意为朝相反的方向跑去，借以比喻方向和目的完全相反或背离正确的目标，朝相反方向走。

        区别

        “大相径庭”强调相差很大，不同之处很多。“背道而驰”强调与正确的目标完全相反。

        示例

        忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。